Du 3 au 12 octobre, Entrée libre
Festival Cinespaña
En su 13ª edición el Festival Cinespaña presentará una amplia muestra de películas actuales en distintas secciones –compe- tición, panorama y documentales– y rendirá homenaje al direc- tor de fotografía José Luis Alcaine y a la extraordinaria figura de Fernando Fernán Gómez.
Pour sa 13e édition, le Festival Cinespaña présentera une large actualité de films espagnols, en compétition, en panorama, et documentaires. Un hommage sera rendu au directeur de photographie José Luis Alcaine ainsi qu’à l’extraordinaire acteur et réalisateur Fernando Fernán Gómez.
SECTION PANORAMA
Samedi 4 octobre à 16h
Lo mejor de mí de Roser Aguilar (2007)
Cuando Raquel se va a vivir con Tomás, se ve obligada a preguntarse qué estaría dispuesta a hacer por amor...
Quand Raquel s’installe avec Tomas, elle se voit forcée de se demander ce qu´elle serait prête à faire par amour…
Samedi 4 octobre à 18h30
Bajos las estrellas de Félix Bizcar te (2007)
Benito descubre que su hermano tiene una nueva novia, Nines, a la que conoce de juergas de juventud…
Benito découvre que son frère a une nouvelle copine, Nines, une ancienne connaissance des sorties de jeunesse…
Samedi 10 octobre à 16h
La hora fría de Elio Quiroga (2006)
Tras la última Gran Guerra, las armas químicas han causado estra- gos: los hombres se han transformado en peligrosos zombis… Après la Grande Guerre, les armes chimiques ont causé de rava- ges : les hommes se sont transformés en dangereux zombies…
Plus d'infos sur www.cinespagnol.com
Cycle hommage à José Luis Alcaine et Fernando Fernán Gómez
Lundi 6 octobre à 18h30
Belle époque de F. Trueba (1992)
España, primavera de 1931: Fernando, un joven desertor, conoce a Manolo que le ofrece cobijo. Y sobre todo amistad. Espagne, printemps de 1931 : Fernando, un jeune déserteur, rencontre Manolo qui lui offre asile mais surtout amitié.
Mardi 7 octobre à 18h30
La silla de Fernando de L. Alegre y D. Trueba (2006)
Documental en torno a la figura de Fernando Fernán Gómez. Documentaire autour de la figure de Fernando Fernán Gómez.
Mercredi 8 octobre à 18h30
El mar y el tiempo de F. Fernán Gómez (1989)
En el Madrid de 1968, la cotidianeidad de una familia se ve inte- rrumpida por la aparición de un hermano que tuvo que exiliarse. Á Madrid en 1968, la monotonie d’une famille est interrompue par l’apparition d’un frère qui avait été contraint de s’exiler.
Jeudi 9 octobre 18h30
Amantes de V. Aranda (1991)
Basada en una investigación criminal, la película presenta un dramático triángulo amoroso en los años cincuenta.
Film dramatique basé sur une investigation criminelle qui présente un triangle amoureux dans les années cinquante.
Vendredi 10 octobre à 16h30
Átame de P. Almodóvar (1989)
Ricky sueña con una actriz con quien se acostó una sola vez. Para conseguir su amor la rapta.
Ricky rêve d´une actrice avec laquelle il a couché une fois. Pour la conquérir il décide de la kidnapper.
Plus d'infos sur www.cinespagnol.com
Hommage à José Luis Alcaine
Prestigioso director de fotografía, José Luis Alcaine fue el primero en utilizar en la década de los 70 el neón como fuente de luz principal. Su ingente labor cinematográfica ha sido recompensada con cinco Premios Goya a la mejor fotografía. Ha colaborado con los más relevantes directores de cine espa- ñol actual. Su larga y fructífera carrera, así como su saber técnico han sido internacionalmente reconocidos.
Entre sus películas, podemos citar: Volver (2006), Roma
(2004), Celos (1999), Don Juan (1998), Belle époque (1992),
Jamón, jamón (1993)…
José Luis Alcaine, directeur de photographie espagnol, a été le premier à utiliser des néons comme principale sour- ce de lumière dès les années 70. Son important travail cinématographique a été récompensé par cinq Premios Goya à la meilleure photographie. Il a collaboré avec les plus importants réalisateurs du cinéma espagnol actuel. Sa carrière est longue et riche et son savoir faire reconnu internationalement.
Parmi tous ses films nous pouvons citer les longs-métrages suivants : Volver (2006), Roma (2004), Celos (1999), Don Juan (1998), Belle époque (1992), Jamón, jamón (1993)…
Rencontre avec José Luis Alcaine le vendredi 10 octobre à 18h30, après la projection du film Átame (16h30).
Dans le cadre de la 17e édition
du Festival Séquence Court-Métrage
Mardi 18 novembre dès 18h30, entrée libre
Projection de courts-métrages
Desde hace 17 años, Séquence Court-Métrage apoya y pone de relieve la producción de cortometrajes, favoreciendo inter- cambios y encuentros. En la presente edición del Festival, el Instituto Cervantes de Toulouse se asocia al proyecto para presentar una selección de cortometrajes del País Vasco, –pelí- culas de animación, de ficción y también experimentales. Este programa muestra la gran vitalidad de la creación española en este ámbito.
Depuis plus de 17 ans maintenant, à travers un ensemble de compétitions et de thématiques, Séquence Court-Métrage soutient et met en valeur le film court en favorisant les échanges et les rencontres. À l’occasion de la 17e édition du Festival et pour la première fois à l’Instituto Cervantes de Toulouse, venez à la découverte du court-métrage basque, avec des films d’animation, de fiction et aussi expérimen- taux. Le programme met en avant l’impressionnante vitali- té de la création espagnole dans ce domaine.
PLUS D’INFORMATIONS sur www.sequence-cour t.com
MIÉRCOLES DE CINE
Cycle Cinéma en Construction
Films présentés par Manuel Rodríguez Blanco, entrée libre
Cinéma en Construction
Este ciclo presenta algunas de las películas apoyadas en los últimos años por el programa Cine en Construcción, gracias al cual obras en dificultad pueden llegar a buen término.
Ce cycle présente quelques films soutenus ces dernières années par le programme Cinéma en Construction, grâce auquel des œuvres en difficulté peuvent être achevées.
Mercredi 12 novembre à 18h30
Fuera de juego de Luis Arregui
Projection en présence du réalisateur
Equateur, 2002 - 122’- couleur - VO - Interprètes : Felipe Terán, Windinson, Logia Marginal de los perros callejeros…
Juan es un joven ecuatoriano que sueña con emigrar. En busca de dinero termina involucrándose en hechos delictivos… Juan est un jeune équatorien qui rêve d’émigrer. À la recher- che d’argent il fini par se mêler à des faits criminels…
Mercredi 19 novembre à 18h30
Pueblo chico de Fernán Rudnik
Argentine, 2003 - 65’- couleur - VO
Interprètes : Lorenzo Quinteros, Diego Starosta, Carla Crespo… Un pueblo junto al mar. El alcalde, su novia, María, y Toni conviven apaciblemente hasta la llegada de inversores extranjeros…
Un village au bord de la mer. Le Maire, son amie, Marie, et Toni, cohabitent en paix jusqu’à l’arrivée d’investisseurs étrangers…
Cycle Cinéma en Construction
Films présentés par Manuel Rodríguez Blanco, entrée libre
Mercredi 26 novembre à 18h30
La sombra del caminante de Ciro Guerra
Colombie, 2003 - 100’ - noir et blanc - VO - Interprètes : César Badillo, Ignacio Prieto, Inés Prieto Saravia, Lowin Allende… Mañe atraviesa una difícil situación. Ha perdido una pierna, no puede pagar su renta y es blanco de burlas. Recorriendo las calles de Bogotá conoce a alguien, que, como él, no tiene una vida fácil. Mañe traverse une situation difficile. Il a perdu une jambe, il ne peut pas payer son loyer et il est la cible de moqueries. En parcourant les rues de Bogota, il rencontre quelqu’un qui comme lui n’a pas une vie facile.
Mercredi 3 décembre à 18h30
Otra vuelta de Santiago Palavecino
Argentine, 2003 - 80’ - couleur - VO - Interprètes : José Ignacio
Marsiletti, Valentina Bassi, Roberto Carnaghi…
Sebastián Pagani, un joven director de cine, regresa a su ciu- dad natal, para rodar allí su primer largo…
Sebastián Pagani, un jeune réalisateur, retourne dans sa ville natale. Il prévoit d’y tourner son premier long-métrage…
Mercredi 10 décembre à 18h30
Próxima salida de Nicolas Tuozzo
Argentine, 2004 - 110’ - couleur - VO - Interprètes : Darío Grandinetti, Ulíses Dumont, Vando Villamil, Valentina Bassi… Carlos Velmar, ex-empleado de ferrocarril, se encuentra en un canal de televisión. El relato de Carlos nos conducirá a la insólita historia de cinco ferroviarios que han sido despedidos de la empresa.
Carlos Velmar, ex-cheminot, se retrouve sur une chaîne de télé. Le récit de Carlos nous présente l’histoire insolite de cinq cheminots qui ont tous été renvoyés de leur entreprise.
|
